Кто заменит г-на Потапкина за ударной установкой \'Аквариума\', пока неизвестно. Никаких комментариев от БГ про смену своего барабанщика или об истинных причинах ухода Потапкина из "Аквариума" пока не поступает.

В настоящее время группа продолжает работу над новым альбомом в своей студии на Пушкинской, 10 и планирует в феврале дать несколько концертов. Причем ранее планировалось возобновить концертную деятельность не ранее второй декады марта.

Тем не менее, планы по поводу выпуска нового "африканского" альбома в марте БГ пока не опровергал. Музыканты группы неофициально подтвердили для Guruken.Ru информацию о скором выпуске альбома. Окончательное решение о названии нового альбома примет сам Борис Гребенщиков.

Сам Борис Борисович недавно закончил перевод "Катха Упанишады", начатый еще в позапрошлом году.

Священные книги Индии - Веды и Упанишады - одни из старейших священных писаний нашего мира, рассказывает в одном из интервью БГ. Одной из самых древних и авторитетных Упанишад считается Катха Упанишада.

Говорят, что санскритское слово "Упанишад" может означать - "инструкции, услышанные у ног мастера". Упанишады - это духовные поучения разной длины, старейшие из которых появились между 800 и 400 годами до Р.Х. Всего на Санскрите напечатано более ста Упанишад. Первый перевод с Санскрита на персидский появился в 1657 году; позже они были переведены на латынь А.Дюперроном и опубликованы в Париже в 1802 году. Этот перевод попал в руки Шопенгауера, который сказал о них: "они были утешением моей жизни и будут утешением моей смерти".

Существует несколько переводов Катха Упанишады на русский язык, но все переводы, с которыми мне приходилось сталкиваться, - говорит БГ, - написаны, на мой взгляд, для специалистов. Вдохновленный примером Хуана Маскаро, сделавшего великолепный и простой перевод Упанишад на английский язык, я попробовал сделать то же для русских читателей.

Помимо перевода Х. Маскаро (The Upanishads, Penguin Books, 1965), я опирался на "The Upanishads" (Clarendon press, Oxford, 1884), под редакцией Ф. Макса Мюллера, "The Upanishads" (translated by Eknath Easwaran, Penguin Books India, 1996) и "Катха-Упанишад с комментариями Шанкарачарьи" в переводе Д.М.Рагозы (издание Общества Ведической Культуры Санкт-Петербурга, 1994).

Текст выложен здесь.

Вадим ПОНОМАРЕВ, Guruken.Ru

Справка Guruken.Ru: ====

Концерты "Аквариума"

09 февраля 2005 г. - Рязань;
11 февраля 2005 г. - г. Москва, клуб "Б2", начало в 23-30;
12 февраля 2005 г. - г. Москва, клуб "Б2", начало в 23-30;
15 февраля 2005 г. - г. Санкт-Петербург, съемка программы "Вечера в Политехническом".
24 февраля 2005 г. - г. Тольятти. Подробности - coming soon.
25 февраля 2005 г. - г. Самара, сольный концерт в рамках традиционного Зимнего Грушинского фестиваля авторской песни. Самарский театр оперы и балета. Начало в 20.00.